Insolites

Lancer un juron soulage la douleur

Qui n'a jamais lancé un juron en se coinçant le doigt ou en se cognant le coude ? Contre toute attente, ce réflexe courant bien que peu élégant semble contribuer à soulager la douleur. Des chercheurs de l'université britannique de Keele ont constaté que le fait de répéter un juron augmentait le seuil de tolérance à la douleur de volontaires dont la main était plongée dans l'eau glacée. Cela leur permettait de maintenir cette position plus longtemps que lorsqu'ils répétaient un mot plus "neutre".

Le fait de jurer, "phénomène linguistique presque universel", n'entraîne donc "pas seulement une réponse émotionnelle mais aussi une réponse physique", ce qui pourrait expliquer pourquoi cette pratique séculaire s'est développée et persiste aujourd'hui, a expliqué Richard Stephens, l'un des auteurs de cette étude publiée dans la revue scientifique Neuro Report.  LE MONDE.FR avec Reuters | 17.07.09 |

Impossible traduction automatique

"Je parle latin à Dieu, italien aux musiciens, espagnol aux soldats, allemand aux laquais, français aux dames et anglais à mon cheval*", aurait dit Charles Quint au XVIe siècle. La plupart des ouvrages consacrés à l’anglais mentionnent cette phrase pour mieux faire remarquer que cette langue que l’empereur jugeait peu raffinée est désormais un colosse qui domine le monde. 

Dans d'autres langues cela devient : 

En France, “Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval.” 

Et en Allemagne : “J’ai appris l’italien pour parler au pape. Je parle espagnol à ma mère, anglais à ma tante, allemand à mon cheval et français à moi-même.” 

Le linguiste britannique Nicholas Ostler, lui, reprend cette citation dans son livre "The Last Lingua Franca: English Until the Return of Babel", pour montrer que le triomphe d’une langue n’est jamais définitif : Comme les empires (et souvent avec eux), les langues connaissent une ascension et un déclin, et l’anglais, selon Ostler, ne fera pas exception...