Cours reçus en Français langue étrangère, dispensés par Monsieur Jean BUTIN, à l'Université de Saint-Étienne.

Exercices appliquées - suite -

A partir d’un formule abstraite, trouver la ou les phrase grammaticale(s) réalisée(s).        

Il faut tenir compte de tous les paramètres :

Nombre de formes

Interrogatif :  3 ou 4 formes

Emphatique : 3 ou 4 formes portant sur 1 ou 2 éléments

Procéder de façon ordonnée comme indiqué plus haut

Interrogatif + emphatique + il est venu

Transformation emphatique

Incidence :  seule possibilité, ‘il’

Marque : ‘c’est lui qui…’ ou segmentation

Donc : ‘c’est lui qui est venu’  (1)

ou ‘il est venu, lui’  (2)

ou ‘lui, il est venu’  (3)

Transformation interrogative

Trois formes :

(1)  ‘Est-ce lui, qui est venu ?’

‘est-ce que c’est lui, qui est venu ?’

*’c’est lui, qui est venu ?’

(2) ‘Est-ce qu’il est venu, lui ?’

‘Est-il venu, lui ?’

‘Il est venu, lui ?’

(3) ‘Est-ce que lui, est venu ?’

*‘Lui, il est venu ?’

déclaratif + négatif + emphatique + il est venu

transformation négative

‘Il n’est pas venu’

transformation emphatique

‘Ce n’est pas lui qui est venu’ ou ‘c’est lui qui n’est pas venu’

‘Il n’est pas venu, lui’ ou ‘lui, il n’est pas venu’

déclaratif + négatif + emphatique + il travaille à Paris

transformation emphatique

deux incidences possibles sur ‘il’ (1) et sur ‘Paris’ (2)

emphase simple sur (1)

‘C’est lui, qui travaille à Paris’ ou ‘il travaille à Paris, lui’ ou ‘lui, il travaille à Paris’

emphase simple sur (2)

‘C’est à paris qu’il travaille’ ou ‘il y travaille, à Paris’ ou ‘Paris, il y travaille’

emphase double

morphème + segmentation

‘C’est à Paris qu’il travaille, lui’ ou ‘lui, c’est à Paris qu’il travaille’

double segmentation

‘Il y travaille, à Paris, lui’ ou ‘lui, il y travaille, à Paris’

transformation négative

après emphase simple sur (1)

‘Ce n’est pas lui, qui travaille à Paris’ ou ‘c’est lui, qui ne travaille pas à Paris’

‘Il ne travaille pas à Paris, lui’ ou ‘lui, il ne travaille pas à Paris’

après emphase simple sur (2)

‘Ce n’est pas à Paris qu’il travaille, lui’ ou ‘il n’y travaille pas, à Paris’ ou ‘à Paris, il n’y travaille pas’

après emphase double

morphème + segmentation

‘Ce n’est pas à Paris qu’il travaille, lui’ ou ‘lui, ce n’est pas à Paris qu’il travaille’

double segmentation

‘Il n’y travaille pas, à Paris, lui’ ou ‘lui, il n’y travaille pas, à Paris’

Déclaratif + emphatique + passif + on a prévenu ton frère

Passif  + P

‘Ton frère a été prévenu’

Emphase

par morphème

‘C’est ton frère qui a été prévenu’

par segmentation

‘ton frère a été prévenu, lui’ ou ‘ton frère, lui, a été prévenu’

Déclaratif + emphatique +  on est venu

Il y a des phénomènes curieux :

En GT, tous les pronom sont emphatisables par morphème et segmentation

Donc, ici, ‘on’ n’est pas un pronom

On ne dit pas *’c’est on, qui est venu’ mais ‘’on est venu, nous’ ou  ‘nous sommes venus, nous’

Si on voulait dire ‘quelqu’un est venu’, la forme emphatique serait ‘c’est quelqu’un, qui est venu’ (?)

Déclaratif + emphatique +  il est content

‘content’ n’est pas emphatisable par morphème.

La pronominalisation donne ‘il l’est’. Donc : ‘il l’est, content

Déclaratif + passif + on devra signaler toute modification

‘Toute modification devra être signalée’

Interrogatif + Négatif + il y a quelque chose d’anormal

‘Il n’y a rien d’anormal’

‘N’y a-t-il rien d’anormal’

‘Plus aucune modification ne sera admise’

déclaratif + négatif + passif + P

Passif à actif

‘on n’admettra plus aucune modification’

Négatif à Affirmatif                      

‘On admettra   encore             toutes les          modifications’

                        toujours           des/quelques

remarque : ‘aucune’ et ‘pas de’ ne commutent pas toujours

Déclaratif + négatif + il a déjà téléphoné

Négation (1) : ‘ne… pas encore’

‘Il n’a pas encore téléphoné’

Négation (2) : ‘ne…toujours pas’

‘Il n’a toujours pas téléphoné’

déclaratif + négatif +  il est déjà venu ici

‘Il n’est jamais venu ici’

‘jamais’ n’est pas le contraire de ‘toujours

‘si jamais (par hasard) tu le vois’

Haut de page